わたしたちに出来ること –

What you can do to save sharks

1.フカひれスープを含むフカヒレ商品、サメの顎、歯、革製品、軟骨、およびスクワレン油を含むサメの製品を販売する企業・お店・レストランをサポートしない。さらに手紙・メールを送り、 必要な措置を取ることで、問題提起が可能です。 認識を高めることが変化を起こす第一歩になります。

Refuse to support stores/restaurants that sell shark products including shark fin soup, fins, jaws, teeth, leather goods, cartilage, and squalene oil.  Take the necessary steps to raise the issue with them by writing a letter/email.  Education and awareness are the keys to change.

2. サメを獲らない。また、サメを目的としたスポーツフィッシングをサポートしないようにする。

Never catch sharks or support the catching of sharks, for sport.

3. 上記のことに関することを見つけた場合は、ご連絡下さい。

ご相談、ご連絡はこちらへ：Contact info★pangeaseed.com (☆→＠)

Report to the proper authorities anyone who abuses any of the above.  We can help.

4. 抗議・意見の手紙やメールを送る。又は署名活動をし担当部署に送り、改善を求めることが出来ます。 詳しい情報や手伝いなどをご希望の方は、ご連絡下さい。

Write a letter, email, start a petition and send it your local and national fishing ministry and/or proper government office regarding shark conservation.  If you require assistance, we can provide you with the necessary steps and contact information.

5. サメの持つイメージ改善に協力する。サメが海の生物として重要な役割を果たしていることを友人、家族に伝える。インターネットを使うことで様々なデータや記事を読み、サメの役割について勉強する。PangeaSeedから、情報が必要な場合喜んでサポート致します。

Help to correct the myths and misconceptions surrounding sharks.  Spread the word about how important the role of sharks is in our oceans.  Educate yourself on the issue.  The Internet is an incredible source for information.  Use the tools and resources you have to your advantage.   We at PangeaSeed can you assist you with information you might require.

6. 地域的、全国的、国際的なサメの保護・啓発プログラムやイベントに参加して、サポートする。又は、あなた自身が地元でサメを救う運動を自ら始めることも出来ます。

Participate in and support local, national, and international shark conservation/awareness programs and events.  Or start your own shark saving movement in your local community.  It’s easier than you think!

7. ボランティア(翻訳者、イベント・スタッフ、デザイナー、パフォーマーなど)とてPangeaSeedの活動に参加する。

Participate in PangeaSeed activities as a volunteer (translators, event staff, designer, performer, etc.)

8. PangeaSeedとのプレッジ（約束事）を今日から始めよう！PangeaSeedのメンバーになり、日本でサメの保護、認識、活動を支持し、促進するのをサポートする。

Take the PangeaSeed Pledge today!  Become a PangeaSeed member and make a donation to help support and promote shark conservation/awareness/activities in Japan.

9. 乱獲されているシーフードの消費を制限する。又は、MSCマーク が付いたものを買うように心がける。持続可能な漁業を支持することで、私たちの未来に美しい地球を残すことが出来ます。

Limit (or eliminate) consumption of seafood, and educate yourself on how to eat sustainably.

10. 友人の方やご家族に対しても理解促し、同様に協力してもらおう。

Encourage friends and family to do the same and support them in upholding the promise.

Photo copyright Rob Stewart